• サービス概要
  • 翻訳
  • タイ語翻訳
  • 翻訳分野
  • 料金表
  • 翻訳の手順
  • 実績
  • 通訳
  • タイ語通訳
  • 対応分野
  • 通訳料金
  • 現地通訳
  • 派遣
  • タイ語人材派遣
  • 研修
  • タイ語企業語学研修
  • 進出支援
  • 会社概要
  • 会社概要
  • 所在地
  • 取引実績
  • 機密保持
  • 求人情報
アクセスマップ

【東京事務所】

〒150-0002
東京都渋谷区渋谷1-7-1
渋谷S-6ビル 6F
Tel. 03-3409-0004
Fax. 03-3409-0043

タイ語翻訳の実績

弊社で対応しましたタイ語翻訳の実績例をご紹介します。(ご紹介していない案件もございます。)
日本語からタイ語へ、タイ語から日本語へ、いずれの翻訳にもそれぞれ専門分野をもった翻訳者が対応いたします。

実績紹介

(1) 政府系機関の広報活動資料の翻訳

 日本の政府系機関が作成した情報セキュリティに関する啓蒙・啓発用の広報資料を、日本語からタイ語などの東南アジアの9言語に翻訳。ウェブサイトやパワーポイントなどが主に翻訳対象となった。翻訳を通じ、情報セキュリティ水準の向上に加え、日本と東南アジア各国の情報啓発に関する連携に貢献できた。

(2) タイ人観光客向けのプレスリリース

 訪日外国人向け観光業を扱う会社からの依頼で、タイ人に対するビザが緩和されたことを背景に、プレスリリースをタイ語に翻訳することとなった。日本語・タイ語に精通し、弊社での登録も長い翻訳者が担当し、作業を行った。
 クライアント様からは日本語のWordファイルで原稿をいただき、上書きで作業を進めた。翻訳者は改行により意味が変わってしまうタイ語に配慮し、PDFも作成してコーディネーターに納品した。
 コーディネーター側でチェックを行う際には、文章中に登場するそれぞれの固有名詞について、訳者にどのような意味になるかを問い合わせた。訳を見た上で、コーディネーターがクライアント様から聞いていた情報をベースに、修正の指示を出した。
 日本人にとっては読みづらいタイ語にコメントを入れ、該当する固有名詞に日本語の解説を入れて納品。クライアント様の側にもご満足いただけた。

日本語→タイ語翻訳

  • 製品マニュアル(ITセキュリティ関連)
  • 自動車関連製品 パンフレット(DTP含む)
  • 共同住居の使用細則
  • 機械仕様書
  • 個人的な手紙翻訳
  • レストラン・メニュー
  • タイ政府への酒類登録文書
  • 生理用品の使用に関するアンケート調査票
  • 学校案内
  • 自動車会社のパンフレット
  • 企業内の語学研修資料
  • 外食チェーンのタイ現地用マニュアル
  • 日本語漢字教材
  • 社会学の研究書類
  • ファッションブランドのパンフレット
  • 水産加工会社のウェブサイト
  • 電機系企業の行動規範
  • 情報セキュリティ関連資料

タイ語→日本語翻訳

  • アルコール関連 医療文書
  • 税関発行文書
  • 商品説明文
  • 化学製品認定申請書類の提出手続き変更に関する通達文書
  • タイ公共衛生省 省令
  • 法務文書(省令)
  • 財務諸表
  • バンコク商務省から発行された証明書
  • 自動車関連メーカーの会社紹介資料
  • オーラルケア製品の特許公報
  • 医療診断書
  • 電力規制に関する文書
  • 通信インフラに関する文書
  • タイ国科学技術開発庁の資料
  • 外国人事業法許可証
  • 東京都の廃棄物処理についての方法や経緯の資料

お問い合わせはこちらから

このページのトップへ